מי אתה?
בשטף מחיאות הכפיים מאחורי הקלעים
אני מתחיל לחשוב, לתהות מתחיל אני:
של מי הוא האל שאין לו שני?
הפטנט על אמת – למי?
הזכות על אמת – למי?

אצל אחד כולך אור וקדושה,
אצל אחר אתה מורא ויושר.
שלווה מושלמת וסופה פרועה,
אוויר צוקים ואש בליל החושך.

למישהו אתה – מקור כספים,
למישהו – פיתיון נשים פשוט.
רוצים לקנות ממך המסתגפים
גן עדן לעצמם תמורת פרישוּת.

איני רוצה להמציאך במו ראשי,
איני רוצה לחפשך גם בכתבים קדושים.
מברכיי שבבוץ שמימה אעלה את זעקתי:
מי אתה? מי אתה? מי?

לאלו תשמש כיסוי לטבח
רוצים ממך שלווה האחרים...
בשוק הזה הכל למען רווח:
אמת אנוש בידי הסוחרים.

אב, אהבה, חבר... רוצו לקנות,
כי ”לך תדע: אולי זה יעזור?“
והם יתנו לך מגוון השמות –
רק כדי יקר יותר אותך למכור.
והם יקראו לך ”השלילה“,
והם יקראו לך ”הטבע“;
מקצת מדע, מקצת תעלומה...
התג מוכן, ותימכר כדרך קבע.

תוך מחיאות הכפיים מאחורי הקלעים
אני מתחיל לחשוב, לתהות מתחיל אני:
של מי הוא האל שאין לו שני?
הפטנט על אמת – למי?
הזכות על אמת – למי?

איני רוצה להמציאך בכוח דמיון,
איני רוצה לחפשך בספר או עיתון.
מברכיי שבבוץ שמימה תעלה זעקתי:
מי אתה? מי אתה? מי?



מתוך האלבום ”מולדת האשליות“ (1987)
מאת מיכאיל בורזיקין העומד בראש הלהקה ”טלוויזור“
תורגם ע''י פסח שתפר